Tituli Lycii, 29
urn:cts:trmilli:tl.29.v1:
Diplomatic edition
| Β | Transcription | Lycian | Image link |
|---|---|---|---|
1 | ikowe ti : prNnawate : ipresidah : tideimi : eh | πππππ ππ : πππππππππ : πππππππ ππ : πππ ππππ : ππ |  |
2 | tohes : Ntato : atli : se ladi : ehbi : tohesi : sMme seNne : ΞΈortta : xrahidiyE : | πππππ : πππππ : ππππ : ππ πππ π : ππππ : ππππππ : ππππ πππππ : ππππππ : ππππππ πππ : |  |
3 | axoti : owehi : se NtemlE : qastte teli : erbbe : me=ti NtEmlE : przzi : astti | πππππ : πππππ : ππ ππππππ : ππππππ ππππ : πππππ : ππππ ππππππ : πππππ : πππππ |  |
4 | sey=ahata : astte : se tiyala: Axrhi : itEne : owehi : Ene hato : sMmate teri : eriyeine | ππππππππ : πππππ : ππ ππππππ: πππππ : πππππ : πππππ : πππ ππππ : ππππππ ππππ : ππππππππ |  |
5 | Ntepi : wazzisN : xalxxa : edriyeosehN : me iye : hlMmi : zzatiyE : wiya a | πππππ : πππππππ : ππππππ : ππ πππππππππ : ππ πππ : πππππ : πππππππ : ππππ π |  |
6 | e inahe : seNnemlE : ΞΈortto : telixa : sei Ntepi : wazzisN : telixa : pddAti : mei se : pdd | π πππππ : ππππππππ : ππππππ : ππππππ : πππ πππππ : πππππππ : ππππππ : ππ π πππ : πππ ππ : ππ π |  |
7 | ato sMmate teri : eriyeina : xexebENti : arttoMpara : medese : pddatiti : eriye : meNne zzatiya | πππ ππππππ ππππ : ππππππππ : πππππππππ : ππππππππππ : πππ πππ : ππ π πππππ : πππππ : πππππ πππππππ |  |
8 | sayahe piyEte : EmoMmaya : hrmazaka : Nzziyaha : se deplMmi : kNtoni : mlMmeite lenobezo ex ro | ππππππ ππππππ : ππππππππ : ππππππππ : ππππππππ : ππ π ππππππ : ππππππ : ππππππππ ππππππππ ππ ππ |  |
9 | ayaxa hlMmide alaxsstra : erite teri : trMmisN : Ntepi : xNtawata : apptte teri : m | πππππ ππππππ π πππππππππ : πππππ ππππ : πππππππ : πππππ : ππππππππ : ππππππ ππππ : π |  |
10 | asi telEziyE toba mexe ti : meN=ne se tebEtE : abaqmAme : zexisxxeye | πππ ππππππππ ππππ ππππ ππ : πππππ ππ ππππππ : ππππππππ : ππππππππππ |  |
11 | a : se inE telEziyE : tddEta : me ozte : qrai e kMmEti : mede hlMmi todiNeri adi | π : ππ πππ ππππππππ : ππ π πππ : ππ ππππ : ππππ π ππππππ : πππ π πππππ πππ πππππ ππ π |  |
12 | a : e trMmisN xalte : mesiyas : zxxe iAna Nxa pakNne pEnE pito se tte : | π : π πππππππ πππππ : πππππππ : ππππ ππππ πππ ππππππ ππππ ππππ ππ πππ : |  |
13 | a e : tEpina : se sMmo : orseyetE : ow o : Nno : pddana t a: | π π : ππππππ : ππ ππππ : ππππππππ : ππ π : πππ : ππ π πππ π π: |  |
14 | xawabi : pddEti : meqqese : a o : xlaste : exei eti : me ti | ππππππ : ππ π πππ : πππππππ : π π : ππππππ : ππππ πππ : ππ ππ |  |
15 | amas : torax : se iye pitorlli : E : E edEi : eyeili ri : | ππππ : πππππ : ππ πππ ππππππππ : π : π ππ ππ : ππππππ ππ : |  |
16 | me owe se riqe : p terazqa xmi : se d teheli : ti ewa : | ππ πππ ππ ππππ : π πππππππ πππ : ππ π ππππππ : ππ πππ : |  |
17 | tixzzi : iyAnih : se trMmili : qNt Mmate ter | ππππππ : ππππππ : ππ πππππππ : πππ πππππ πππ |  |
18 | wzE : torawas : mei : ahi : arNna : ttezi | πππ : πππππππ : πππ : πππ : πππππ : πππππ |  |
19 | hli : ei a xo : mei hNt : tihetazei | πππ : ππ π ππ : πππ πππ : πππππππππ |  |
Normalized edition
| Β | Transcription | Lycian |
|---|---|---|
1 | ikowe ti : prNnawate : ipresidah : tideimi : eh | πππππ ππ : πππππππππ : πππππππ ππ : πππ ππππ : ππ |
2 | tohes : Ntato : atli : se ladi : ehbi : tohesi : sMme seNne : ΞΈortta : xrahidiyE : | πππππ : πππππ : ππππ : ππ πππ π : ππππ : ππππππ : ππππ πππππ : ππππππ : ππππππ πππ : |
3 | axoti : owehi : se NtemlE : qastte teli : erbbe : me=ti NtEmlE : przzi : astti | πππππ : πππππ : ππ ππππππ : ππππππ ππππ : πππππ : ππππ ππππππ : πππππ : πππππ |
4 | sey=ahata : astte : se tiyala: Axrhi : itEne : owehi : Ene hato : sMmate teri : eriyeine | ππππππππ : πππππ : ππ ππππππ: πππππ : πππππ : πππππ : πππ ππππ : ππππππ ππππ : ππππππππ |
5 | Ntepi : wazzisN : xalxxa : edriyeosehN : me iye : hlMmi : zzatiyE : wiya a | πππππ : πππππππ : ππππππ : ππ πππππππππ : ππ πππ : πππππ : πππππππ : ππππ π |
6 | se inahe : seNnemlE : ΞΈortto : telixa : sei Ntepi : wazzisN : telixa : pddAti : me iye : pddati | ππ πππππ : ππππππππ : ππππππ : ππππππ : πππ πππππ : πππππππ : ππππππ : ππ π πππ : ππ πππ : ππ π πππ |
7 | ato sMmate teri : eriyeina : xexebENti : arttoMpara : medese : pddatiti : eriye : meNne zzatiya | πππ ππππππ ππππ : ππππππππ : πππππππππ : ππππππππππ : πππ πππ : ππ π πππππ : πππππ : πππππ πππππππ |
8 | sayaye piyEte : EmoMmaya : hrmazaka : Nzziyaha : se deplMmi : kNtoni : mlMmeite lenobezo ex ro | ππππππ ππππππ : ππππππππ : ππππππππ : ππππππππ : ππ π ππππππ : ππππππ : ππππππππ ππππππππ ππ ππ |
9 | ayaxa hlMmide alaxssANtra : erite teri : trMmisN : Ntepi : xNtawata : apptte teri : m | πππππ ππππππ π πππππππππππ : πππππ ππππ : πππππππ : πππππ : ππππππππ : ππππππ ππππ : π |
10 | asi telEziyE toba mexe ti : meN=ne se tebEtE : abaqmAme : zexisxxeye | πππ ππππππππ ππππ ππππ ππ : πππππ ππ ππππππ : ππππππππ : ππππππππππ |
11 | a : se inE telEziyE : tddEta : me ozte : qrai e kMmEti : mede hlMmi todiNeri adi | π : ππ πππ ππππππππ : ππ π πππ : ππ ππππ : ππππ π ππππππ : πππ π πππππ πππ πππππ ππ π |
12 | a : e trMmisN xalte : mesiyas : zxxe iAna Nxa pakNne pEnE pito se tte : | π : π πππππππ πππππ : πππππππ : ππππ ππππ πππ ππππππ ππππ ππππ ππ πππ : |
13 | a e : tEpina : se sMmo : orseyetE : owe o : Nno : pddana t a: | π π : ππππππ : ππ ππππ : ππππππππ : πππ π : πππ : ππ π πππ π π: |
14 | xawabi : pddEti : meqqese : a o : xlaste : exei eti : me ti | ππππππ : ππ π πππ : πππππππ : π π : ππππππ : ππππ πππ : ππ ππ |
15 | amas : torax : se iye pitorlli : E : E edEi : eyeili ri : | ππππ : πππππ : ππ πππ ππππππππ : π : π ππ ππ : ππππππ ππ : |
16 | me owe se riqe : p terazqa xmi : se d teheli : ti ewa : | ππ πππ ππ ππππ : π πππππππ πππ : ππ π ππππππ : ππ πππ : |
17 | tixzzi : iyAnih : se trMmili : trqqNt Mmate teri | ππππππ : ππππππ : ππ πππππππ : ππππππ πππππ ππππ |
18 | wzE : torawas : mei : ahi : arNna : ttezi | πππ : πππππππ : πππ : πππ : πππππ : πππππ |
19 | hli : ei a xo : mei hNt : tihetazei | πππ : ππ π ππ : πππ πππ : πππππππππ |