Tituli Lycii, 149

urn:cts:trmilli:tl.149.v1:

Diplomatic edition

	Transcription	Lycian	Image link
`a.1`	ebENnE : prNnawA me=ne : prNnawatE	𐊁𐊂𐊚𐊑𐊏𐊚 : 𐊓𐊕𐊑𐊏𐊀𐊇𐊙 𐊎𐊁𐊏𐊁 : 𐊓𐊕𐊑𐊏𐊀𐊇𐊀𐊗𐊚
`a.2`	iyamara : terssexlehK : tideimi : mali	𐊆𐊊𐊀𐊎𐊀𐊕𐊀 : 𐊗𐊁𐊕𐊖𐊖𐊁𐊜𐊍𐊁𐊛𐊔 : 𐊗𐊆𐊅𐊁𐊆𐊎𐊆 : 𐊎𐊀𐊍𐊆
`a.3`	yahi : wedrENnehi : axsAtaza : me pibiyeti	𐊊𐊀𐊛𐊆 : 𐊇𐊁𐊅𐊕𐊚𐊑𐊏𐊁𐊛𐊆 : 𐊀𐊜𐊖𐊙𐊗𐊀𐊈𐊀 : 𐊎𐊁 𐊓𐊆𐊂𐊆𐊊𐊁𐊗𐊆
`a.4`	prNneze : se tteri : adaiyE mei ne Nta wAtA	𐊓𐊕𐊑𐊏𐊁𐊈𐊁 : 𐊖𐊁 𐊗𐊗𐊁𐊕𐊆 : 𐊀𐊅𐊀𐊆𐊊𐊚 𐊎𐊁𐊆 𐊏𐊁 𐊑𐊗𐊀 𐊇𐊙𐊗𐊙
`a.5`	pibiyeti : tere ebehE me iye ne : hrppi tAti	𐊓𐊆𐊂𐊆𐊊𐊁𐊗𐊆 : 𐊗𐊁𐊕𐊁 𐊁𐊂𐊁𐊛𐊚 𐊎𐊁 𐊆𐊊𐊁 𐊏𐊁 : 𐊛𐊕𐊓𐊓𐊆 𐊗𐊙𐊗𐊆
`b.6`	tike : iyamaraye : tibe : eadi : ehbi hrpp	𐊗𐊆𐊋𐊁 : 𐊆𐊊𐊀𐊎𐊀𐊕𐊀𐊊𐊁 : 𐊗𐊆𐊂𐊁 : 𐊁𐊀𐊅𐊆 : 𐊁𐊛𐊂𐊆 𐊛𐊕𐊓𐊓
`b.7`	tadi tike : kbi : tike xttbadi : Eti prNna	𐊗𐊀𐊅𐊆 𐊗𐊆𐊋𐊁 : 𐊋𐊂𐊆 : 𐊗𐊆𐊋𐊁 𐊜𐊗𐊗𐊂𐊀𐊅𐊆 : 𐊚𐊗𐊆 𐊓𐊕𐊑𐊏𐊀
`b.8`	xbiyehi : tike : me httEmi : AnabayE : se n	𐊜𐊂𐊆𐊊𐊁𐊛𐊆 : 𐊗𐊆𐊋𐊁 : 𐊎𐊁 𐊛𐊗𐊗𐊚𐊎𐊆 : 𐊙𐊏𐊀𐊂𐊀𐊊𐊚 : 𐊖𐊁 𐊏
`b.9`	wedrENni : : AMmAma kMma : sNta : wawA : se k	𐊇𐊁𐊅𐊕𐊚𐊑𐊏𐊆 : : 𐊙𐊐𐊎𐊙𐊎𐊀 𐊋𐊐𐊎𐊀 : 𐊖𐊑𐊗𐊀 : 𐊇𐊀𐊇𐊙 : 𐊖𐊁 𐊋
`b.10`	xawA : sE ne : tesEti : qANti : trMmiliyEt : i	𐊜𐊀𐊇𐊙 : 𐊖𐊚 𐊏𐊁 : 𐊗𐊁𐊖𐊚𐊗𐊆 : 𐊌𐊙𐊑𐊗𐊆 : 𐊗𐊕𐊐𐊎𐊆𐊍𐊆𐊊𐊚𐊗 : 𐊆
`b.11`	se itlehi : ponemedeNi : se komezeiti :	𐊖𐊁 𐊆𐊗𐊍𐊁𐊛𐊆 : 𐊓𐊒𐊏𐊁𐊎𐊁𐊅𐊁𐊑𐊆 : 𐊖𐊁 𐊋𐊒𐊎𐊁𐊈𐊁𐊆𐊗𐊆 :
`b.12`	se teteri : ohazata : mali : wedrENni : hrp	𐊖𐊁 𐊗𐊁𐊗𐊁𐊕𐊆 : 𐊒𐊛𐊀𐊈𐊀𐊗𐊀 : 𐊎𐊀𐊍𐊆 : 𐊇𐊁𐊅𐊕𐊚𐊑𐊏𐊆 : 𐊛𐊕𐊓
`b.13`	sei agA : iyase : hrMmA : ebE : me piyaxA : m	𐊖𐊁𐊆 𐊀𐊄𐊙 : 𐊆𐊊𐊀𐊖𐊁 : 𐊛𐊕𐊐𐊎𐊙 : 𐊁𐊂𐊚 : 𐊎𐊁 𐊓𐊆𐊊𐊀𐊜𐊙 : 𐊎
`b.14`	mopMme : miNte me=ti mazaiti : terE : ekE : p	𐊎𐊒𐊓𐊐𐊎𐊁 : 𐊎𐊆𐊑𐊗𐊁 𐊎𐊁𐊗𐊆 𐊎𐊀𐊈𐊀𐊆𐊗𐊆 : 𐊗𐊁𐊕𐊚 : 𐊁𐊋𐊚 : 𐊓
`b.15`	tike : hrppi ttAne : kbi pddEte se ebei	𐊗𐊆𐊋𐊁 : 𐊛𐊕𐊓𐊓𐊆 𐊗𐊗𐊙𐊏𐊁 : 𐊋𐊂𐊆 𐊓𐊅𐊅𐊚𐊗𐊁 𐊖𐊁 𐊁𐊂𐊁𐊆
`b.16`	ohazata tere : ebehi : komei : hrppE m	𐊒𐊛𐊀𐊈𐊀𐊗𐊀 𐊗𐊁𐊕𐊁 : 𐊁𐊂𐊁𐊛𐊆 : 𐊋𐊒𐊎𐊁𐊆 : 𐊛𐊕𐊓𐊓𐊚 𐊎
`b.17`	se piyaxa meipEme komezei : me : ome	𐊖𐊁 𐊓𐊆𐊊𐊀𐊜𐊀 𐊎𐊁𐊆𐊓𐊚𐊎𐊁 𐊋𐊒𐊎𐊁𐊈𐊁𐊆 : 𐊎𐊁 : 𐊒𐊎𐊁
`b.18`	ebette :	𐊁𐊂𐊁𐊗𐊗𐊁 :

Normalized edition

	Transcription	Lycian
`a.1`	ebENnE : prNnawA me=ne : prNnawatE	𐊁𐊂𐊚𐊑𐊏𐊚 : 𐊓𐊕𐊑𐊏𐊀𐊇𐊙 𐊎𐊁𐊏𐊁 : 𐊓𐊕𐊑𐊏𐊀𐊇𐊀𐊗𐊚
`a.2`	iyamara : terssexlehK : tideimi : mali	𐊆𐊊𐊀𐊎𐊀𐊕𐊀 : 𐊗𐊁𐊕𐊖𐊖𐊁𐊜𐊍𐊁𐊛𐊔 : 𐊗𐊆𐊅𐊁𐊆𐊎𐊆 : 𐊎𐊀𐊍𐊆
`a.3`	yahi : wedrENnehi : axAtaza : me pibiyeti	𐊊𐊀𐊛𐊆 : 𐊇𐊁𐊅𐊕𐊚𐊑𐊏𐊁𐊛𐊆 : 𐊀𐊜𐊙𐊗𐊀𐊈𐊀 : 𐊎𐊁 𐊓𐊆𐊂𐊆𐊊𐊁𐊗𐊆
`a.4`	prNneze : se tteri : adaiyE mei ne Nta wAtA	𐊓𐊕𐊑𐊏𐊁𐊈𐊁 : 𐊖𐊁 𐊗𐊗𐊁𐊕𐊆 : 𐊀𐊅𐊀𐊆𐊊𐊚 𐊎𐊁𐊆 𐊏𐊁 𐊑𐊗𐊀 𐊇𐊙𐊗𐊙
`a.5`	pibiyeti : tere ebehE me iye ne : hrppi tAti	𐊓𐊆𐊂𐊆𐊊𐊁𐊗𐊆 : 𐊗𐊁𐊕𐊁 𐊁𐊂𐊁𐊛𐊚 𐊎𐊁 𐊆𐊊𐊁 𐊏𐊁 : 𐊛𐊕𐊓𐊓𐊆 𐊗𐊙𐊗𐊆
`b.6`	tike : iyamaraye : tibe : ladi : ehbi hrppiye mei	𐊗𐊆𐊋𐊁 : 𐊆𐊊𐊀𐊎𐊀𐊕𐊀𐊊𐊁 : 𐊗𐊆𐊂𐊁 : 𐊍𐊀𐊅𐊆 : 𐊁𐊛𐊂𐊆 𐊛𐊕𐊓𐊓𐊆𐊊𐊁 𐊎𐊁𐊆
`b.7`	tadi tike : kbi : tike xttbadi : Eti prNnaeziyehi	𐊗𐊀𐊅𐊆 𐊗𐊆𐊋𐊁 : 𐊋𐊂𐊆 : 𐊗𐊆𐊋𐊁 𐊜𐊗𐊗𐊂𐊀𐊅𐊆 : 𐊚𐊗𐊆 𐊓𐊕𐊑𐊏𐊀𐊁𐊈𐊆𐊊𐊁𐊛𐊆
`b.8`	xbiyehi : tike : me httEmi : AnabayE : se n	𐊜𐊂𐊆𐊊𐊁𐊛𐊆 : 𐊗𐊆𐊋𐊁 : 𐊎𐊁 𐊛𐊗𐊗𐊚𐊎𐊆 : 𐊙𐊏𐊀𐊂𐊀𐊊𐊚 : 𐊖𐊁 𐊏
`b.9`	wedrENni : : AMmAma kMma : sNta : wawA : se k	𐊇𐊁𐊅𐊕𐊚𐊑𐊏𐊆 : : 𐊙𐊐𐊎𐊙𐊎𐊀 𐊋𐊐𐊎𐊀 : 𐊖𐊑𐊗𐊀 : 𐊇𐊀𐊇𐊙 : 𐊖𐊁 𐊋
`b.10`	xawA : sE ne : tesEti : qANti : trMmiliyEti :	𐊜𐊀𐊇𐊙 : 𐊖𐊚 𐊏𐊁 : 𐊗𐊁𐊖𐊚𐊗𐊆 : 𐊌𐊙𐊑𐊗𐊆 : 𐊗𐊕𐊐𐊎𐊆𐊍𐊆𐊊𐊚𐊗𐊆 :
`b.11`	se itlehi : ponemedeNi : se komezeiti :	𐊖𐊁 𐊆𐊗𐊍𐊁𐊛𐊆 : 𐊓𐊒𐊏𐊁𐊎𐊁𐊅𐊁𐊑𐊆 : 𐊖𐊁 𐊋𐊒𐊎𐊁𐊈𐊁𐊆𐊗𐊆 :
`b.12`	se teteri : ohazata : maliya : wedrENni : hrppi	𐊖𐊁 𐊗𐊁𐊗𐊁𐊕𐊆 : 𐊒𐊛𐊀𐊈𐊀𐊗𐊀 : 𐊎𐊀𐊍𐊆𐊊𐊀 : 𐊇𐊁𐊅𐊕𐊚𐊑𐊏𐊆 : 𐊛𐊕𐊓𐊓𐊆
`b.13`	sei agA : iyase : hrMmA : ebE : me piyaxA : m	𐊖𐊁𐊆 𐊀𐊄𐊙 : 𐊆𐊊𐊀𐊖𐊁 : 𐊛𐊕𐊐𐊎𐊙 : 𐊁𐊂𐊚 : 𐊎𐊁 𐊓𐊆𐊊𐊀𐊜𐊙 : 𐊎
`b.14`	mopMme : miNte me=ti mazaiti : terE : ekE : p	𐊎𐊒𐊓𐊐𐊎𐊁 : 𐊎𐊆𐊑𐊗𐊁 𐊎𐊁𐊗𐊆 𐊎𐊀𐊈𐊀𐊆𐊗𐊆 : 𐊗𐊁𐊕𐊚 : 𐊁𐊋𐊚 : 𐊓
`b.15`	tike : hrppi ttAne : kbi pddEte se ebei	𐊗𐊆𐊋𐊁 : 𐊛𐊕𐊓𐊓𐊆 𐊗𐊗𐊙𐊏𐊁 : 𐊋𐊂𐊆 𐊓𐊅𐊅𐊚𐊗𐊁 𐊖𐊁 𐊁𐊂𐊁𐊆
`b.16`	ohazata tere : ebehi : komehi : hrppE m	𐊒𐊛𐊀𐊈𐊀𐊗𐊀 𐊗𐊁𐊕𐊁 : 𐊁𐊂𐊁𐊛𐊆 : 𐊋𐊒𐊎𐊁𐊛𐊆 : 𐊛𐊕𐊓𐊓𐊚 𐊎
`b.17`	se piyaxa meipEme komezei : eme : ome	𐊖𐊁 𐊓𐊆𐊊𐊀𐊜𐊀 𐊎𐊁𐊆𐊓𐊚𐊎𐊁 𐊋𐊒𐊎𐊁𐊈𐊁𐊆 : 𐊁𐊎𐊁 : 𐊒𐊎𐊁
`b.18`	ebette :	𐊁𐊂𐊁𐊗𐊗𐊁 :