Neufunde lykischer inschriften, 320
urn:cts:trmilli:nf.320.v1:
Diplomatic edition
| Β | Transcription | Lycian | Image link |
|---|---|---|---|
1 | Eke : trMmisN xssaΞΈrapazate pig | πππ : πππππππ πππππππππππππ πππ |  |
2 | esere : katamlah : tideimi : sE=Nne=N | πππππ : ππππππππ : πππ ππππ : ππππππ |  |
3 | te=pddE=hadE : trMmile : pddEnehMm | ππππ π ππππ π : πππππππ : ππ π ππππππ |  |
4 | is : iyero : se=natr=bbiyEmi : sey=arN | ππ : πππππ : πππππππππππππ : ππππππ |  |
5 | na asaxlazo erttimeli me=hNti=t | ππ ππππππππ πππππππππ πππππππ |  |
6 | obedE : aros :sey=epewEtlMmEi : arN | ππππ π : ππππ :ππππππππππππππ : πππ |  |
7 | nAi : MmaitE : komeziye : ΞΈΞΈE : xNtawa | πππ : ππππππ : ππππππππ : πππ : ππππππ |  |
8 | ti : xbidENni : sey=arBBazoma xNta | ππ : ππππ ππππ : ππππππππππππ ππππ |  |
9 | wati : sENnaitE : komazo : mahAna : eb | ππππ : ππππππππ : ππππππ : ππππππ : ππ |  |
10 | ette : eseimiyo : qNtorahahN : tide | ππππ : ππππππππ : ππππππππππ : πππ π |  |
11 | imi : se=de : eseimiyaye : xowatiti : s | πππ : πππ π : ππππππππππ : ππππππππ : π |  |
12 | e=ipiyEtE : arawA : ehbiyE : esiti : se | ππππππππ : πππππ : ππππππ : πππππ : ππ |  |
13 | deliNtAte : teteri : sey=epewEtlM | π ππππππππ : ππππππ : πππππππππππ |  |
14 | mEi : hrMmada : ttaraha : mexbaitE : z | πππ : ππππππ π : πππππππ : ππππππππ : π |  |
15 | A : ese=xesNtedi : qNtati : se=pigrEi : | π : ππππππππππ π : ππππππ : ππππππππ : |  |
16 | sENteNtekMmE : sey=Eti : ΞΈΞΈE : sttat | ππππππππππππ : ππππππ : πππ : πππππ |  |
17 | iteli : se=tahNtAi : xNtawatehi : xb | πππππ : πππππππππ : ππππππππππ : ππ |  |
18 | idENnehi : sey=arBBazomahi : se=ip | ππ ππππππ : ππππππππππππππ : ππππ | |
19 | ibiti : ohazata : ada : x : Eti : ttla | πππππ : πππππππ : ππ π : π : πππ : ππππ |  |
20 | xNta : arNna sesMmati : xddazas : ep | ππππ : πππππ ππππππππ : ππ π ππππ : ππ |  |
21 | ide : arawa : hAtikMmEtis : meipibi | ππ π : πππππ : πππππππππππ : πππππππ |  |
22 | ti : sixlas : se=wayaitE : komaha : Eti | ππ : ππππππ : πππππππππ : ππππππ : πππ |  |
23 | sttali : ppoweti : kMMe : ebehi : xNta | ππππππ : πππππππ : ππππ : πππππ : ππππ |  |
24 | wataha : xbidENnaha : se=rBBazoma | ππππππ : ππππ ππππππ : ππππππππππ |  |
25 | ha : meiyesitEniti : hlMmipiyata | ππ : πππππππππππππ : πππππππππππ |  |
26 | medetewE : komezidi : noredi : nore | πππ πππππ : πππππππ π : πππππ π : ππππ |  |
27 | di arA : komehedi : se=ohazata : owad | π π πππ : πππππππ π : πππππππππ : ππππ |  |
28 | i xNtawati : xbidENni : sey=erBBaz | π ππππππππ : ππππ ππππ : πππππππππ |  |
29 | oma : mekomezidi : seimiya : sede : se | πππ : πππππππππ π : πππππππ : πππ π : ππ |  |
30 | imiyaye : xowatiti : se=iyehbiyai | πππππππ : ππππππππ : πππππππππππ |  |
31 | tE : tasa : mere : ebette : teteri arNn | ππ : ππππ : ππππ : ππππππ : ππππππ ππππ |  |
32 | as sey=epewEtlMmEi : arnNai : mete | ππ ππππππππππππππ : ππππππ : ππππ |  |
33 | pitowEti : mara ebeiya : Eti sttal | ππππππππ : ππππ ππππππ : πππ πππππ |  |
34 | i : ppowEtime : ebehi : se=wene : xttad | π : πππππππππ : πππππ : ππππππ : πππππ |  |
35 | i : tike : ebineNtewe : mahAna : ebett | π : ππππ : ππππππππππ : ππππππ : πππππ |  |
36 | e : ebine : NtewE : komazi : ebehi : xtta | π : πππππ : πππππ : ππππππ : πππππ : ππππ |  |
37 | demeyE : tike : mepddE : mahAna : sMma | π πππππ : ππππ : ππππ π π : ππππππ : ππππ |  |
38 | ti : ebette : sey Eni : qlahi : ebiyehi | ππ : ππππππ : πππ πππ : πππππ : πππππππ |  |
39 | pNtrENni : se=tideimi : ehbiye : sey= | ππππππππ : πππππ ππππ : ππππππ : πππ |  |
40 | eliyAna : pigesereye : me=iy=eseri | πππππππ : ππππππππππ : πππππππππ |  |
41 | hhati : me=hri=qla : asNne : pzzititi | πππππ : ππππππππ : πππππ : ππππππππ |  |
Normalized edition
| Β | Transcription | Lycian |
|---|---|---|
1 | Eke : trMmisN xssaΞΈrapazate pig | πππ : πππππππ πππππππππππππ πππ |
2 | esere : katamlah : tideimi : sE=Nne=N | πππππ : ππππππππ : πππ ππππ : ππππππ |
3 | te=pddE=hadE : trMmile : pddEnehMm | ππππ π ππππ π : πππππππ : ππ π ππππππ |
4 | is : iyero : se=natr=bbiyEmi : sey=arN | ππ : πππππ : πππππππππππππ : ππππππ |
5 | na asaxlazo erttimeli me=hNti=t | ππ ππππππππ πππππππππ πππππππ |
6 | obedE : aros :sey=epewEtlMmEi : arN | ππππ π : ππππ :ππππππππππππππ : πππ |
7 | nAi : MmaitE : komeziye : ΞΈΞΈE : xNtawa | πππ : ππππππ : ππππππππ : πππ : ππππππ |
8 | ti : xbidENni : sey=arBBazoma xNta | ππ : ππππ ππππ : ππππππππππππ ππππ |
9 | wati : sENnaitE : komazo : mahAna : eb | ππππ : ππππππππ : ππππππ : ππππππ : ππ |
10 | ette : eseimiyo : qNtorahahN : tide | ππππ : ππππππππ : ππππππππππ : πππ π |
11 | imi : se=de : eseimiyaye : xowatiti : s | πππ : πππ π : ππππππππππ : ππππππππ : π |
12 | e=ipiyEtE : arawA : ehbiyE : esiti : se | ππππππππ : πππππ : ππππππ : πππππ : ππ |
13 | deliNtAte : teteri : sey=epewEtlM | π ππππππππ : ππππππ : πππππππππππ |
14 | mEi : hrMmada : ttaraha : mexbaitE : z | πππ : ππππππ π : πππππππ : ππππππππ : π |
15 | A : ese=xesNtedi : qNtati : se=pigrEi : | π : ππππππππππ π : ππππππ : ππππππππ : |
16 | sENteNtekMmE : sey=Eti : ΞΈΞΈE : sttat | ππππππππππππ : ππππππ : πππ : πππππ |
17 | iteli : se=tahNtAi : xNtawatehi : xb | πππππ : πππππππππ : ππππππππππ : ππ |
18 | idENnehi : sey=arBBazomahi : se=ip | ππ ππππππ : ππππππππππππππ : ππππ |
19 | ibiti : ohazata : ada : x : Eti : ttla | πππππ : πππππππ : ππ π : π : πππ : ππππ |
20 | xNta : arNna sesMmati : xddazas : ep | ππππ : πππππ ππππππππ : ππ π ππππ : ππ |
21 | ide : arawa : hAtikMmEtis : meipibi | ππ π : πππππ : πππππππππππ : πππππππ |
22 | ti : sixlas : se=wayaitE : komaha : Eti | ππ : ππππππ : πππππππππ : ππππππ : πππ |
23 | sttali : ppoweti : kMMe : ebehi : xNta | ππππππ : πππππππ : ππππ : πππππ : ππππ |
24 | wataha : xbidENnaha : se=arBBazoma | ππππππ : ππππ ππππππ : πππππππππππ |
25 | ha : meiyesitEniti : hlMmipiyata | ππ : πππππππππππππ : πππππππππππ |
26 | medetewE : komezidi : noredi : nore | πππ πππππ : πππππππ π : πππππ π : ππππ |
27 | di arA : komehedi : se=ohazata : owad | π π πππ : πππππππ π : πππππππππ : ππππ |
28 | i xNtawati : xbidENni : sey=arBBaz | π ππππππππ : ππππ ππππ : πππππππππ |
29 | oma : mekomezidi : seimiya : sede : se | πππ : πππππππππ π : πππππππ : πππ π : ππ |
30 | imiyaye : xowatiti : se=iyehbiyai | πππππππ : ππππππππ : πππππππππππ |
31 | tE : tasa : mere : ebette : teteri arNn | ππ : ππππ : ππππ : ππππππ : ππππππ ππππ |
32 | as sey=epewEtlMmEi : arnNai : mete | ππ ππππππππππππππ : ππππππ : ππππ |
33 | pitowEti : mara ebeiya : Eti sttal | ππππππππ : ππππ ππππππ : πππ πππππ |
34 | i : ppowEtime : ebehi : se=wene : xttad | π : πππππππππ : πππππ : ππππππ : πππππ |
35 | i : tike : ebineNtewe : mahAna : ebett | π : ππππ : ππππππππππ : ππππππ : πππππ |
36 | e : ebine : NtewE : komazi : ebehi : xtta | π : πππππ : πππππ : ππππππ : πππππ : ππππ |
37 | demeyE : tike : mepddE : mahAna : sMma | π πππππ : ππππ : ππππ π π : ππππππ : ππππ |
38 | ti : ebette : sey Eni : qlahi : ebiyehi | ππ : ππππππ : πππ πππ : πππππ : πππππππ |
39 | pNtrENni : se=tideimi : ehbiye : sey= | ππππππππ : πππππ ππππ : ππππππ : πππ |
40 | eliyAna : pigesereye : me=iy=eseri | πππππππ : ππππππππππ : πππππππππ |
41 | hhati : me=hri=qla : asNne : pzzititi | πππππ : ππππππππ : πππππ : ππππππππ |